CATTI口译暑假集训2班【面授】（8月）
学好口译后，职业前景如何？
怎样通过CATTI考试？
口译课程那么多，什么样的适合我？
随着中国国际化程度的日益加深，中国与世界的交流愈见频繁，在各领域进行的中外接洽以及召开的国际会议不胜枚举，其中都离不开中文与外语的交流、翻译人才的沟通与连接。
本课程属于应用性技能培训和实践型教学培训，注重对学员口译实操能力的精细训练，以技能学习、方法介绍、经验指引为线索，以会议口译实战素材为蓝本，通过强化训练和点评讲解，帮助学生构建口译思维、掌握口译技能、铸就口译素质。
本课程系策马口译系列课程的入门核心课程，以传授即听即译技巧为主，帮助学员夯实口译根基并初步掌握口译实务的专业技能及经典法则，系统讲授：
⊙ 笔记法（严格遵循外交部翻译司风格，系统讲解常用符号系统、行文布局原则、高效有机整合、无懈还原全貌）
⊙ 短时记忆（逻辑思辨梳理、影子跟读导入、记忆容量拉伸、源语概述训练）
⊙ 听辨要领（音流听辨、联想、预测、推断、言意分离、意群切分、关键信息识别与浓缩、释义、概要、逻辑性重构）
⊙ 英汉/汉英互译技能（兼顾口语强化、词汇补充）
⊙ 视译入门（长难句破解、阅读广角提升、同传技巧初探）
本模块旨在贯通基础口译模块所讲授的一揽子技能，通过时政、外交、经济、金融、文化、教育、能源、环保等领域取材广泛、视野宏阔的训练素材，确保学员驾轻就熟、活学活用。丰富详实的实战案例，将帮助学员在最短的时间内大幅提升口译应用能力及实战能力，达到相当于全国翻译专业资格（水平）考试[CATTI]三级口译的水准，胜任陪同口译或普通交替传译工作，系统讲授：
⊙ 笔记法实战灵活应用（笔记符号的化繁为简、笔记取舍的详略得当、脑记与笔记的黄金比例）
⊙ 口译员双语思维能力强化训练
⊙ 口译员动态转化协调能力（无缝衔接听力理解与分析、短时记忆、口译输出）
⊙ 视译技能强化（注意力科学分配、源语信息高效阅读、信息重组快捷实现、顺句驱动的熟练度、输出目的语的精细化）
⊙ CATTI三级口译真题解析
⊙ 口译员知识面扩展
通过各大国际顶级会议的成熟教学案例，结合联合国/欧盟口译司/外交部翻译司/APEC峰会译员专家长期实战所萃取的宝贵经验，将下列技能全面导入全真模拟会议，全面提升学员的实战口译能力，达到相当于全国翻译专业资格（水平）考试[CATTI]二级口译的水准，系统讲授：
⊙ 顶级国际会议口译案例演练（策马译员亲自担任口译的APEC峰会、博鳌论坛、达沃斯论坛等真实案例）
⊙ 全真模拟国际会议实战（涉及多热门领域，分主题现场点评）
⊙ 口译实战难点兼CATTI口译考试拦路虎summary重点突破（长时间无笔记复述、逻辑层次深度解构、中心思想极简提炼）
⊙ 多元化口音听辨（学以致用，确保彰显实战色彩，挑战印、巴、日、韩、非等特殊口音并掌握其内在规律及机理）
⊙ 数字口译技能（数字敏感度训练、数字转译诀窍、金融领域的数字口译应用）
⊙ CATTI二级口译真题解析（含命题规律点评及出题预测）
⊙ 口译员动态转化协调能力强化（无缝衔接听力理解与分析、短时记忆、口译输出）
⊙ 口译员心理素质调适及锤炼
免费赠送课前预热训练
策马为【暑假2】的学员提供课前训练，以帮助学员更好地适应正式课程。
|
报读时间 |
赠送福利 |
|
8月5日前报读 |
赠送20次复述练习及讲解 |
|
8月6日起报读 |
赠送10次复述练习及讲解 |
选择策马的十二大理由
策马独家译训师，中国翻译协会专家会员，持有CATTI一级口译、CATTI一级笔译证书，英国纽卡斯尔大学口笔译硕士（获纽卡斯尔大学海外研究生奖学金），曾任全球五百强企业全职译员，迄今已积累数百场国际会议口译经验；曾为多位国家元首及国际组织领导人担任口译，包括但不限于：意大利前总理普罗迪、捷克总统泽曼、俄罗斯副总理谢钦、联合国教科文组织前总干事依琳娜·博科娃等。
策马独家译训师，APEC峰会官方签约储备译员，持有CATTI一级口译（交替传译）证书，曾获中华口译大赛全国总冠军、全国口译大赛(英语)全国总决赛交替传译一等奖、全国口译大赛(英语)同声传译邀请赛一等奖。服务对象包括但不限于：联合国亚太总部，联合国粮农组织，国家外国专家局，中国工程院，中英商会，中非经贸博览会，中国中部农业博览会，国际区块链大会，乌干达总统，NBA球星韦德等。
策马全职译训师，英国纽卡斯尔大学英语口笔译硕士，亚太经合组织（APEC）峰会官方储备译员，具有商务、科技、建筑、健康、法律等多领域口译经验，持有全国翻译专业资格（水平）考试[CATTI]二级口译、二级笔译证书。拥有丰富境外翻硕申请及国内MTI教学经验，辅导多名学子考取美国蒙特雷国际研究院、英国巴斯大学、纽卡斯尔大学、利兹大学、萨里大学、威斯敏斯特大学、香港中文大学（深圳）、香港理工大学、北外高翻、对外经贸大学等海内外知名院校翻译类硕士。
200余场大型会议同传、交传经验，300万字笔译实践经验，持有CATTI二级口译证书，曾为联合国粮农组织、法开署、中国工程院、德国人工智能研究中心、世界银行、湖南卫视、浙江卫视等提供翻译服务， 2020年初曾参与前线新冠肺炎抗疫翻译项目。
1、
1年/3年内全国免费不限次复训
凡报名【暑假2】班的学员享有免费复训福利，以下两种复训模式任选其一：
2、
同行团报享现金优惠
组团报名的学员可享现金优惠，团报人数越多，每人获得的优惠越多。
温馨提示：团报学员需在两天内缴齐费用；非套读班或开课前5天内缴费的学员不享受团报优惠。
3、
试听不满意可退费
口译班开课当天2小时为试听时间，一旦出现教学质量不满意的情况，学员可至报名处办理退费手续。
4、
推荐实践/实习/就业
为通过全国翻译专业资格（水平）考试[CATTI]（三级口译）的学员推荐实践、实习；为通过全国翻译专业资格（水平）考试[CATTI]（二级口译）的学员推荐实践、实习或就业。
5、
奖学金
凡通过CATTI口译/笔译考试，或留学、考研、保研被录取的学员，均可享受策马提供的奖学金。奖励标准见下方（图1）。
6、
新老学员优惠奖励
奖励、优惠标准详情请咨询课程顾问。
7、
加入“策马译族精英俱乐部”
学员均可免费加入“策马译族精英俱乐部”，定期开展外交部翻译室高级翻译讲座、国际高端会议口译实战/观摩、参观访问、大使沙龙等精品活动。
8、CATTI二级口译班学员专享福利（一）
CATTI二级口译班学员，在考取CATTI二级以上级别证书后，将纳入策马全球翻译中心人才库，有机会以全职或兼职的形式从事中高端翻译工作。
9、CATTI二级口译班学员专享福利（二）
CATTI二级口译班学员完成学习后可获得由中国翻译协会理事、英国皇家特许语言家学会会员、策马（集团）董事长兼教育总监、美国哥伦比亚大学访问学者唐兴署名的《结业证书》。
图1
学习收获
❶ 全方位掌握交传技能，形成即听即译能力，胜任正式交传工作；
❷ 掌握全新的语言学习方法，极大提升听力理解和口头表达能力；
❸ 锤炼并培养口译思维与心理素质，增强临场抗压能力和灵活应变能力；
❹ 了解口译职业特点、市场需求、职业发展通道等信息，有助于明晰职业规划。
长沙市芙蓉区芙蓉广场藩后街36号湘域国际中心31楼3101室（策马翻译）
0731-89902025
2号线【芙蓉广场】站1号出口
【蔡锷中路口】站:3路、1路、401路、118路、117路、317路、旅3区间线、401茶子山线（3分钟路程）
【湖南省人民医院/柑子园】站:112、11路、124路、167路、202路、308路、314路、368路、803路（b线）、908路（7分钟路程)
【牛耳教育】站:106路、109路、12路、18路、358路、3路、6路、旅3区间线、立珊专线（7分钟路程）
“策马翻译培训”高度重视学员口译、笔译实践，凭借丰富的国际会议口译及笔译业务资源，创造性地将国际会议的高端现场与学员的学习成果无缝衔接。从APEC峰会到G20峰会，从联合国会议到中国国际进口博览会，从中欧企业家峰会到中澳企业家峰会......从优秀学子中遴选佼佼者亲临境内外一线投身顶级翻译实战及观摩，累计人次已逾两千人。
