2012年11月12日晚，由APEC峰会独家翻译服务供应商——策马翻译携手四川外语学院联合主办的APEC翻译助理海选活动在四川外语学院举行。
本次活动旨在为APEC会议输送优秀的翻译助理人员，令更多的莘莘学子走近APEC，零距离接触国内最顶尖的同传译员，在从事翻译助理工作、体验同声传译现场的同时，可以向译员们请教翻译技巧，汲取实战经验，并亲炙中外政商名流。
本次海选由我司APEC会议翻译服务项目工作委员会自主命题并派出多位考官（均参加过APEC会议）现场考核。考评原则上采用一对一面试的方式，分为两部分：首先面试学生的口语表达能力及临场应变能力；而后再面试视译，测评学生的带稿翻译能力。
依照原计划，海选将于晚19：00在宏文楼1-1教室准时进行——但18：00教室外面就集聚了大量的学生排着长长的队伍。每个学生手中都拿着精心准备的个人简历，对APEC翻译助理职位充满着无限的渴求。同学们的激情也使得竞争空前激烈。

▲同学们在考场隔壁的教室排队候场 

为了抓紧时间，以应对还在源源不断涌入教室排队准备面试的学生，策马翻译工作人员临时决定：将面试时间提前至18:30。

▲策马考官正在对学生进行一对一面试

时间在争分夺秒中度过，面试者各显其能，整体表现优秀。一个半小时过去后，面试完毕的学员还不到总候场人数的四分之一，时间远远不够。为节省时间，考官当机立断，决定将视译题打印分发，改为统一先进行笔译测评（规定在三分钟内完成），再由策马翻译工作人员结合学生面试情况及笔译成绩进行遴选。

▲同学们在统一接受3分钟笔译测试

时间在不知不觉中流逝，由于人数众多，竞争只能用惨烈来形容。转眼将近22：00，教室马上要统一熄灯，还有近三十人在排队候场！为确保每个长时间在排队等候的学生都能得到公平竞争的机会，经四川外语学院翻译学院特批，正式决定将面试转移到办公楼的教师办公室继续进行。
直到23：00，本次海选活动才落下帷幕。比原先计划的选拔时间整整超出了一倍多。随着最后一个学生面试完毕，工作人员与考官们长长地舒了口气，虽然疲惫，但是看着一张张激情洋溢的脸庞，大家都是如此勤奋上进！心中倍觉感动和欣慰。