▲ 四川师范大学外国语学院副院长佘振华、MTI中心主任任伟与成都策马翻译总经理彭刘力合影

为推进翻译实务与翻译理论深度融合，实现翻译教育和翻译工作共赢，4月26日下午，策马翻译与四川师范大学就翻译硕士（MTI）研究生联合培养基地共建正式签订合作协议，举行授牌仪式。

▲ 左起分别为：成都策马翻译总经理彭刘力，四川师范大学外国语学院副院长佘振华、MTI中心主任任伟、研究生教学秘书文惠

四川师范大学外国语学院副院长佘振华，MTI中心主任任伟，研究生教学秘书文惠，成都策马翻译总经理彭刘力、全职译训师杨宇霄、运营经理鲍薇等出席了本次签约暨授牌仪式。成都策马翻译总经理彭刘力等热情接待了佘院长一行。

▲ 双方代表签订基地共建协议

签约仪式后，双方就产教融合发展、研究生人才培养等事宜进行深入洽谈。

佘院长从学科发展、学生培养、实习实训管理等三方面介绍了外国语学院概况。他表示策马翻译与四川师范大学外国语学院多年来一直保持良好的合作关系，今年学院与策马翻译将打破传统的单一实践基地建设，而是在合作基础上开展翻译硕士研究生联合培养工作。

学院对研究生的培养方案也有所升级，在往年的课堂学习+课外实习基础上，新增翻译基地实训教学环节。希望通过与策马翻译的合作，打破学生培养模式以传统的校内课堂理论占主要，争取将校外翻译实践的占比与校内理论培养持平。

▲ 四川师范大学外国语学院 副院长佘振华发言

我司总经理彭刘力从企业资质（联合国官方翻译服务供应商 ID:496547）、翻译硕士人才培养资历（首批全国翻译专业学位研究生（MTI）教育实习基地）、涵盖业务广、译员级别高等方面介绍了策马翻译；同时对策马翻译已有的、较为成熟完备的研究生联合培养方案做了详细介绍。

就双方人才共建方面，彭总表示，学院每年可选派一定名额的翻译硕士生在策马翻译实训、实习，策马翻译将指派实践经验和行业理论水平兼备的高级译训师负责研究生培养工作。策马翻译将行业领域翻译（科技、金融、法律、医疗等）与公司特色项目结合，从翻译行业实际出发，夯实实务知识的同时，也帮助学生提前适应市场。

▲ 成都策马翻译 总经理彭刘力发言

双方将逐步扩大合作范围和内容，在学科共建、科研共享、协同育人等方面进行多领域、深层次合作，做到优势互补，提质增效，实现翻译人才培养质量和翻译实务工作水平双提高、双促进。

四川师范大学与策马翻译（成都）共建研究生联合培养基地签约暨挂牌仪式，取得圆满成功！