专访 | 看985院校学生如何学口笔译？CATTI二笔上岸经验分享

【概要描述】策马翻译培训"新干线"学员Laura在2021年上半年CATTI考试中，通过了CATTI二级笔译，小马君特别采访了Laura为大家分享学习心得~

分类：学员心声
作者：上海策马翻译
来源：
发布时间：2022-01-19 17:09
访问量：

详情

策马翻译培训"新干线"学员Laura在2021年上半年CATTI考试中，通过了CATTI二级笔译，小马君特别采访了Laura为大家分享学习心得~

关于我的情况

我是Laura，我目前就读于985院校英语专业，是一名大三学生。我是策马2021年CATTI笔译班学员，顺利通过了二笔。

考CATTI是我大三的计划之一，大三上顺利通过了三笔三口，所以大三下准备备考二笔。我的职业规划是成为一名职业口译员，CATTI是全国范围内认可，含金量很高的证书，但二级笔译通过率较低，我认为以自己个人的力量可能无法通过考试，所以我报名了策马CATTI课程。

关于策马课程

我在大一的时候就听说过策马，认为策马有非常好的师资和实力，各个老师都是国内外著名口译项目硕士毕业，让学生十分信任。在大三决定前往英国继续从事口笔译学习后，就报名了策马的"新干线"项目，其中就包括CATTI笔译班。

策马老师上课都非常认真，会随时向同学提问来确定同学是否紧跟上课讲的内容。上课内容对翻译提高有很大的作用，尤其是在长难句分解上，我收获了很多。同班的小伙伴也都积极思考，积极提问，课堂氛围非常活泼。

CATTI备考经验

因为我的主要精力都放在了口译上，所以在这里我主要谈谈口译。

练习的方法我认为再简单不过：听录音，记笔记，翻译，看标准译文，总结。不过书上给的一般是完美的译文。我们只需要找出其中我们无法听到就立刻反应出来的关键词，句式可以灵活处理。注意这里说的不是认识就可以，而是立刻反应。比如说我们听到“人类命运共同体”这几个字，就要立刻把“a community of shared future for mankind”说出来，而不是看到认识就可以。

一般口译没说出来的原因有几种，没有听懂，没有记下，没有说出来。

没有听懂的话，就倒回去重新听，反复听自己没懂的单词或者短语。如果是生词就需要积累，如果是认识但是听不懂的词就反复多听。

没有记下的话，大多是笔记法的问题。笔记法中有“三字母”法则，不能贪多。主要记的是概念。每个人都有自成一套的口译笔记体系。比如说，我们设定记下音标æ，它代表的概念是act, action, actitvity等等。凡是和“动”相关的概念，无论是“活动”、“行动”、“运动”，我们都记下音标æ，这样就可以减少很多记笔记的时间。但是我们怎么知道我们记得æ到底代表的具体是哪个概念呢？这就是短时记忆的任务了。记下的笔记只能起一个提示的作用，更多的还是靠脑子的记和理解。所以口译里还有一个说法叫“七分靠脑记，三分靠笔记”。笔记贪多还会带来另一个问题，那就是潦草。在辨识笔记的过程中，根本看不懂自己记的是什么东西。与其这种无效的笔记，还不如停下笔，多分给大脑一些任务。

没有说出来的话，首先是因为我们对这个概念并不熟悉，这需要积累。做口译的时候要时刻听自己说出来的话，注意自我纠正。还有不要有很多“嗯…额…这个…”，声音要掷地有声，不能发虚。最好的方法还是录音，听听自己稀烂的英语和破碎的中文，知道自己最容易犯什么样的错误。

无论是笔译还是口译都不难，坚持最难。如果到了一天不练心里发慌的程度，那么无论是CATTI还是上海高口就都轻而易举了。

扫二维码用手机看

上一个: 专访 | 双非的我，如何成功被北外高翻、上外高翻录取？

下一个: 专访 | CATTI日语二级笔译上岸经验分享

上一个: 专访 | 双非的我，如何成功被北外高翻、上外高翻录取？

下一个: 专访 | CATTI日语二级笔译上岸经验分享