CATTI备考经验

MTI可以免考综合，所以这次考试只考了实务，但近几年综合的难度越来越高了，加入了很多对惯用语的考察，建议在这一门上也要多下功夫。

此外，因为翻译一直有在学习和工作中被动练习，我分享几点翻译练习时的注意事项。

一、注重基础语法

CATTI的打分是扣分制，所以汉译日时千万要避免在语法表达上出现低级错误，平时的翻译练习，就可以注重结句、时态上是否无意识地出现了基础的错误，纠正不好的翻译习惯，否则可能会成为考场上的致命弱点。这一点可以在上课的时候可以找老师纠正。

二、材料新颖

考试的材料多为当年的时事热点，这两年就连续考到了环境保护和老龄化问题，搜索历年真题回忆总结规律的同时，多关注时下的热点话题以及相应的日文表达。比较新颖的词汇很有可能用字典搜不到。

三、上机练习

好像是去年还是前年开始改成机考的，手写和机考还是有差异的，平时自己练习的时候建议直接在电脑上开一篇word文档模拟机考，尤其打字速度不好的可以练一下。

四、辞典选用

复习得再多也很难保证单词全部都认识，考试不能携带电子辞典但是纸质可以，所以两本纸质辞典是必要的。我自己的辞典也是之前考研时看维斯老师推荐的，日汉是红皮的新明解，汉日是外研社的三省堂皇冠汉日辞典。日本原版比较贵，可以多抓鱼、孔夫子旧书网上买二手。

最后我想说...

最后我想说...