我叫Psyche，毕业于某双非一本英语专业本科+语言学专业硕士，大学期间辅修了人力资源管理专业，专四专八优秀。毕业后于一家500强外企财务部门任职4年。

我已经拿到了纽卡斯尔大学 MA Translation and Interpreting Program两年制offer, 利兹大学MA Audiovisual Translation Studies 和 MA Applied Translation Studies。

我是策马海外新干线的学员，同时上过策马的周中晚间笔译课，口译课。

以前虽然读的是英语专业，但对翻译方向其实了解并不多，因为不了解，所以翻译也没有引起我的兴趣。

在此强烈呼吁英专的小伙伴们，如果要继续在语言专业里奋斗，在本科阶段，就去多方面了解，要把以后的职业规划考虑在内。

而后在工作中，接触到了一些口笔译的工作，发现翻译工作能给我带极大的成就感与快乐，相比于枯燥的财务工作，翻译总能让我接触到新的知识，具有挑战性。而我本身的性格，也不太喜欢做朝九晚五的工作，我认为口笔译大概是最适合我的了。

我选择纽卡是因为纽卡斯尔大学在翻译圈久负盛名，是众多翻译从业者的梦想院校；另外纽卡的校友网应该非常强大，这是以后翻译职业生涯中十分宝贵的财富。

纽卡2年制也可以让我有更多时间沉浸在英国文化中，对于想巩固翻译基础和语言基础的人来说，非常合适。

去年7月份的时候决定出国，后来边工作边准备材料和雅思，10月份辞职，11月份报了策马海外新干线的课程。具体的时间线如下：

• 12月25日递交申请

• 1月22日收到conditional offer

• 2月23日收到面试邀请（有一个月的time slots可供选择）

• 3月29日面试

• 5月7日正式下offer

1. 留学越早准备越好，看好每个学校对雅思对要求，提前考出雅思。不然会压缩后期集中准备笔试/面试的时间。

2. 在准备PS的过程中，着重体现出与翻译相关的经历；推荐信要找了解你的老师或老板，体现出你符合做译员的特质。

3. 口笔译要双管齐下的准备。面试（口译潜力）是决定因素：这里的口译并不是指要做到像考CATTI口译一样，而是面试官会考察你以后的口译潜力，即考察无笔记复述/无笔记翻译（考查你的短时记忆）和视译（同传基础，重中之重，都说得视译者得offer）。

笔译能力也很重要。在我准备的四所海外翻译高校中，除了纽卡，其他高校都要考察笔译功底（现场考和限时翻译都有），所以在准备申请时，也要尽量保证笔译的训练量，维持手感；再者，笔译是口译的基础，练好笔译对口译也有益。