余韵冰

没有什么比在实践中学习更快乐了！学了口译一年多，今天终于有机会可以实践一次了，虽然只是模拟口译，但可以体验到口译员准备材料的艰辛，口译时的紧张，太好玩了！这次活动体验感很强，也从策马老师身上学到了很多。在口译的过程中，老师会及时纠正我们的错误，同时也提出改进的建议，还会给我们一个很好的翻译版本。我不仅学会了很多新单词，也学会了去讲解和翻译广东的文化！

刘蕴哲

感谢广州策马组织的这次博物馆口译实战。个人有以下感受：

一、译前准备非常重要。因为自己对历史人文类不熟悉，博物馆也很少去，所以报名之后提前了一周时间来做准备，包括博物馆介绍、展品中文介绍、英文译法等，在这个过程中就积累到了一些平时中文常讲、但是英文不知如何表达的词汇。并且也发现了自己词汇的贫乏，原来光是表达展品的“精美”就有这么多自己平时不太会用的好词。

二、带队老师认真细致。Immanuel老师不仅词汇量非常丰富，还引导运用多种表达方式来帮助我们弥补词汇的欠缺。口译实战中大脑短路、捉襟见肘的情况不可避免，关键就是要反应够快，用自己现有的词汇进行解释性阐述也是不错的办法。但过后的盘点也很重要喔，下次用专业词汇更简洁地道。

三、工作人员非常辛苦。实战中我们在偌大的博物馆走得都有点累了。想到策马的工作人员为了这次活动要不止一两次地来到这里踩点、准备资料、制定计划，就从心里非常感谢！

四、陪同翻译真是一个体力活。作为一名译员，实力和体力缺一不可呀。

肖淼

由策马组织的博物馆口译模拟活动让我体验了一把现场的口译翻译工作，并且使我在实操中提升了自己的口译技巧。在模拟中，我们八位同学轮流进行现场的口译翻译“工作”，跟着“向导” ，翻译着关于管内展览的讲解内容。每次同学翻译完后，Immanuel老师都会很认真地点评，并且指出同学们在口译中出现的问题并给出建议。在这个过程中，我们在各自的问题当中学习，并且更加了解了口译在现实工作中的应用。虽然一开始当众翻译让我感觉很紧张，但老师鼓励我们说“就是要在出师之前多犯错，敢犯错，从错误中学习，这才进步得快。”，这句话给到我很多的信心，让我不再害怕出丑，而是把注意力放在提升自己的翻译技巧上，并且认真地听老师对于每位同学口译内容的点评。抱着这样的心态使我享受着整个过程。总之这是让收获满满的一个经历，十分感谢老师们的付出！

余昊烨

非常高兴能以助教向导的身份参与到今年的博物馆口译活动中。我仍清晰地记得曾经我以学员的身份在省博物馆的陶瓷展览馆模拟陪同口译。每一次的活动，策马的老师都能对陪同口译过程中可能出现的情况和问题给出全面的建议，这是只有实地模拟才能体会到。有很多学员没有陪同口译的经验，导致翻译的产出还有许多改善的空间，但我能看到无论翻得好或是不好，大家记笔记，学习的态度都非常认真，而且对于一些不确定不了解的地方都会积极向老师提问。希望策马以后能继续组织更多口译实践活动，让更多的同学们都得到实景模拟的机会！

张智杰

原来广东省博物馆就在广州图书馆旁边！虽然之前经常去广图自习，但是这次翻译实践还是我第一次去广东省博物馆。咱们不仅能够感受到广东文化的博大精深，还能在实践中了解到具有中国文化特色的英文表达。实践过程中，Immanuel老师会给我们指出我们翻译的错误，以及修改建议。省博的展品旁会有中英文简介，口译时遇到不会的词汇或者表达可以借鉴上面的简介，这是我们学到的一些不错的tips。在博物馆内，有一些中英文对照的文化宣传单，都是很好的翻译学习资料！这个下午的口译实践经历，总的来说就是，很累，但是大有收获！

刘心怡

策马组织的这次口译实践活动的形式是我第一次尝试的，看似轻松，但实则没有做好准备也会非常“被动”。博物馆口译实践中会遇到非常多的专有名词，因为自己没有提前准备，所以很多时候翻译也来不及查，这也警醒了我在以后的口译实践中一定要充分做好译前准备。同时，因为是陪同口译，对译员的体力要求也是很大的，这也是自己第一次尝试，所以走到半路就已经非常累了。怎么说，对于这次口译实践，确实学到了很多。看似越简单的东西，在掌握了基本的口译技巧之时，还需要有体力的支撑。所以口译员绝对是身心具强的人。期待在下次实践中能看到自己的蜕变！