口译实战营 | 与策马一起体验CBD金融圈生活

分类：实战（国内）
作者：广州策马翻译
来源：
发布时间：2021-08-31 15:43
访问量：

【概要描述】2021年8月21日，策马翻译（广州分部）组织举办金融口译实战营,参与本期实战营的同学们与金融界专业人士现场交流互动，并在策马译训师Lee老师指导下完成现场全真交替传译。

口译实战营 | 与策马一起体验CBD金融圈生活

分类：实战（国内）
作者：广州策马翻译
来源：
发布时间：2021-08-31 15:43
访问量：

详情

策马翻译（广州）金融口译实战

Finance

2021年,金融热度仍未消退，当今市场对金融及其背后相关各类产业的需求，也从不曾缩减。未来的5年到10年内，金融领域的翻译依然是市场的宠儿。

2021年8月21日，策马翻译（广州分部）组织举办金融口译实战营,参与本期实战营的同学们与金融界专业人士现场交流互动，并在策马译训师Lee老师指导下完成现场全真交替传译。

接下来，就让我们跟着小马回顾一下实践当日精彩瞬间！

精彩瞬间

实战营的同学们跟着业内人士参观金融机构，

并在译训师指导下进行陪同口译训练

金融领域专题座谈会中，金融界专业人士与大家分享、科普金融知识。

金融口译实战营的同学们进行现场交替传译

策马译训师Lee老师对同学们的交传点评中

交传实战环节结束，策马译训师Lee老师对现场参与交传实战每一位小伙伴的表现进行点评并给出学习建议和翻译技能指导。其中，老师提醒大家在真正上台前一定要做好background research，也要留意近期行业的动态，做好充足的译前准备。

实践过后，我想说......

李妍

参加完模拟翻译活动后，我切实感受到了翻译现场的氛围感。此次活动提升了我的胆量，让不自信的我更敢说英语了，也让我对金融翻译有了进一步的了解和认识。策马的工作人员态度非常好，老师对我们翻译的点评也很中肯，此次活动收益颇丰，感谢策马给我们提供锻炼的机会，下次我还想继续参加此类活动。

吴梓晴

这次策马组织的金融口译实战活动特别好玩，是一次很难忘的体验！通过这次活动，我第一次走进了珠江新城CBD里的大厦，了解到了CBD工作环境等方面。口译活动包含陪同翻译以及交传两个部分，去到一个全新的环境去做翻译，对我而言也算是一个全新的体验了。通过这次活动，我认识到译员做好充足的译前准备的重要性。因为在翻译中会遇到很多专业词汇，只有做好了准备才能保证翻译的精准。在活动的过程中，Lee老师也很仔细的指出了大家的一些问题以及给了我们解决方案。总的来说，策马组织的这次活动特别有意义，同时也十分感谢Lee老师的指导！

袁婉

今天是我人生第一次真正体验口译实战，很感谢策马举办了这次活动，让我有机会去认识一些厉害的人，见识一个更大的世界。说实话，去参加活动前，并没有做过多的准备，没想到到了现场没多久口译实战训练就开始了，让我有点措手不及。相比之下，其他几位小伙伴都是有备而来，也看得出他们在实战之前有认真了解过公司的新闻，金融专业术语等等，所以他们在整个翻译实战的过程中都信心满满。我想着策马举办一场活动，自己一大早跑过来也是不容易，从没系统学过口译的我凭借着本科学习过的经济基础知识跟考研学习过的笔译技巧，三脚猫功夫硬着头皮翻完了，没想到自己与“口译”这玩意的初次碰面是以这种形式，体验可以说是很深刻了。在场的马哥，Jenny和Lee老师都很照顾我，最后也慢慢找到了口译的状态，很感谢他们的鼓励和帮助～

余昊烨

策马组织的金融口译活动是一次难得的实战机会。大家在练习翻译的同时还能了解到许多行业内的知识，并深入大型企业了解其内部的结构和发展运作。作为in-house译员，Lee老师也结合了他个人的工作经历和我们现场的表现提供了许多有用的建议！总的来说，这一次活动让大家得到充分学习和锻炼的同时还获得了许多和企业内部人员、口译老师交流的机会。

往期策马翻译实践活动回顾

广东省博物馆模拟口译实践回顾
模拟会议丨感受人工智能对生活的改变

口译实战 | 猎头是一种什么样的存在？