受限于设备，场地等原因，
真正的同传，你练过几次？
事实是——
真正能上手实操同传的机会其实寥寥无几。
策马全球翻译中心总经理
外交部前高翻
联合国同传实习带教老师
外籍嘉宾
－
带来
沉浸式同传体验
［ 这 | 一 | 次 | 由 | 你 | 来 | 体 | 验 ］
做同传
－究竟是怎样一种体验－
活动嘉宾
策马全球翻译中心总经理周敬棋
策马翻译（集团）党支部副书记、总裁助理、全球翻译中心总经理；成都市人民政府驻上海办事处综合党委委员；2019联合国可持续发展目标中国青年领军人物；英国威斯敏斯特大学同声传译硕士、英国皇家特许语言家学会会员（皇家特许级）、欧美同学会会员、英国翻译协会会员、中国翻译协会会员、海峡两岸口译大赛大陆决赛评委、上海财经大学翻译硕士授权点专项评估专家。曾任职中国联合国采购促进会语言服务和文化交流委员会副主任、世界五百强企业和伦敦语言服务企业；曾作为执业翻译多次为各国皇室、政府、军方、国际组织、高端智库和世界五百强企业提供口译、笔译及审校服务。
联合国同传实习带教老师Sierra
策马全职译训师，联合国亚洲及太平洋经济社会委员会中英文同声传译实习带教老师，参与2018策马联合国全球契约报告编写及翻译。服务对象及会议包括但不限于：世贸联合基金总会、彭博创新经济论坛、世界机器人大会、中国对外投资洽谈会、中美人文交流高层磋商会议、中国日报网等，曾为多国政要担任交传。
外交部前高翻 Lindsey
策马全职译训师、外交部翻译司前高级翻译，曾服务于G20、“一带一路”国际合作高峰论坛、上海合作组织峰会、亚信峰会、中非合作论坛等大型外事活动；参与《中国外交白皮书》的翻译、校对；参与组织外交部翻译司内部翻译培训及“蓝厅”记者招待会同传训练；兼任中国人民大学翻译硕士校外导师；拥有美国蒙特雷国际研究院英语口笔译硕士学位；持有CATTI一级口译、二级笔译证书；《策马翻译实战系列·口译实战训练150篇》（上海交通大学出版社）编委。
外籍嘉宾 Chris
英国人，立方律师事务所外籍法律顾问，毕业于北大国家发展研究院商学院曾供职于雷曼律师事务所，从事法律翻译审校多年，经验丰富。
外籍嘉宾 Jonathan
加拿大人，麦吉尔大学传播学博士，在北京工作生活5年多，从事英语教育工作。
活动流程
1
大咖/译员分享会
主讲人：周敬棋、Sierra
同传译员：策马优秀学员
策马全球翻译中心总经理周敬棋及联合国同传实习带教老师Sierra向小伙伴们介绍同传工作，从业心得及就业前景等，让想要成为译员的你，可以充分了解同传工作性质及就业前景。
2
同传体验课
主讲人：Lindsey
Lindsey曾参与组织外交部翻译司内部翻译培训及“蓝厅”记者招待会同传训练，经验丰富！她将在现场分享同传基本知识及入门学习方法，讲解基础视译。让各位通过亲身体验，了解同传的学习难度，培养对同传的兴趣。
3
同传模拟会议-主旨演讲
主讲人：外籍嘉宾，中文讲者
同传译员：现场参与实战学员
全真模拟国际会议，让每位小伙伴都能体验浸入式同传工作，体会同传工作的紧张感及成就感。
中文讲者以及外籍嘉宾将各自进行主旨演讲，由现场学员分别进行中→英、英→中的同声传译，现场学员均可监听观摩。演讲结束后，参与实战的译员分享同传感想，观摩者也可以分享自己的观摩感受，Lindsey老师将会进行最终的点评和总结。
4
同传模拟会议-座谈会
主讲人：Lindsey、外籍嘉宾、中文讲者
同传译员：现场参与实战学员
主持人引导中外嘉宾就会议主题进行自由交流，现场学员均可监听观摩。小伙伴们可体验国际会议中两种主要的同传模式，更全面深入了解同传的工作状态及模式。
活动详情
活动主题
疫情对各行业的影响
活动时间
6月23日15:30-17:30、19:00-21:00；
活动人数
实战限20人，观摩不限；
报名条件
通过三口/雅思6.5及以上学员，其他条件咨询课程顾问；
观摩：不限；
活动费用
早鸟票 59元（5月31日-6月6日）；
全价票 99元；
策马学员及合作高校学生享受早鸟价59元；
活动地点
北京市东城区雍和大厦A座707-709室 北京策马翻译有限公司
扫二维码用手机看
