策马翻译为嫦娥五号搭载《星光》登月证书颁授仪式提供同声传译

【概要描述】策马翻译为本次颁奖仪式提供同声传译服务，见证了世界人民共同抗疫的众志成城及中国航天事业的突飞猛进。

分类：新闻动态
作者：上海策马翻译
来源：上海策马翻译
发布时间：2021-05-21 17:45
访问量：

详情

Grouphorse Translations

策马翻译为嫦娥五号

搭载《星光》登月证书颁授仪式

提供同声传译

2021年4月16日，嫦娥五号搭载《星光》登月证书颁授仪式暨节目创作研讨会在京成功举办。近百位知名学者、外国驻华使节等各界人士参加了活动，共同探讨《星光》节目创作和传播经验，向世界传递人类命运共同体理念。

策马翻译为本次颁奖仪式提供同声传译服务，见证了世界人民共同抗疫的众志成城及中国航天事业的突飞猛进。

《星光》登月证书颁授仪式现场

抗疫主题音乐节目《星光》由国务院新闻办公室监制，中国外文局所属中国报道杂志社解读中国工作室、划时代文化和腾讯发展研究办公室联合制作，邀请来自中国、韩国、巴基斯坦、委内瑞拉、意大利、津巴布韦、法国、伊朗、埃及、美国的十位小朋友用本国语言共同演唱，赞美各国在防疫抗疫中作出努力和牺牲的抗疫英雄。2020年11月24日，嫦娥五号搭载存储《星光》歌曲芯片顺利升空，开启了登月之旅。

中国外文局局长杜占元在致辞中表示，《星光》由10个国家的儿童共同演唱，展现了人类面对疫情时团结协作、共克时艰的精神，表达了中国与世界各国携手并肩、战胜疫情的信心。《星光》播出后在全球受到广泛好评，海外点击量超过5000万。此次搭载嫦娥五号登月，《星光》有幸见证了中国航天事业的重大进展，体现了各界对中国外文局抗疫主题作品的认可和支持。作为一部优质的国际传播作品，《星光》之所以能够得到国内外广泛关注和好评，很重要的一点，就是它传递了尊重生命、礼赞英雄、团结合作的理念，体现了人类共同的价值追求，产生了跨越国界、跨越种族的情感共鸣。

杜占元致辞

国务院新闻办公室对外推广局局长吴旭致辞表示，在全球抗疫过程中，各国发挥各自文化底蕴优势，形成了全球携手抗疫的磅礴之力，也为人类社会永续发展提供不竭的精神动力。只有秉持“以文明交流超越文明隔阂，以文明互鉴超越文明冲突，以文明共存超越文明优越”的价值理念，各国文明才能在取长补短和相互借鉴中共生共荣，人类面对任何挑战和困难都能够战之必胜。

吴旭致辞

国家航天局探月与航天工程中心主任刘继忠在致辞中表示，嫦娥五号在地月往返过程中搭载了抗疫主题节目《星光》，更加有效地宣介了人类命运共同体理念。主创是中国音乐人，来自世界各国的节目创作人员团结在一起，去讲人类抗疫的共同故事，并用九种语言演唱，以独特而浪漫的方式，向世界传递着共赢共享的人类命运共同体理念，温暖并鼓舞着各国身处疫情的人民。

刘继忠致辞

会上，国家航天局探月与航天工程中心向节目制作方颁发了“中国探月工程嫦娥五号搭载证书”。

中国探月工程嫦娥五号搭载证书

活动还同期举办了《星光》节目创作研讨会。《星光》创作者、知名音乐人孙保罗、第十三届全国政协委员、文化文史和学习委员会副主任叶小文、津巴布韦共和国驻华大使馆临时代办穆噶布库·杜比、中国人民对外友好协会美大工作部主任沈昕、美国国家地理品牌内容及频道总监王雁、阿根廷共和国驻华大使馆副馆长孔磊、北京大学新闻与传播学院党委书记、副院长陈刚、中国文艺评论家协会副主席兼秘书长徐粤春、北京交通大学语言与传播学院党委书记王虹英、中国矿业大学的哈萨克斯坦籍留学生伊斯卡德等中外人士从节目的创作过程、蕴含的打造人类命运共同体的理念、赋予人类团结协作共同抗疫的力量等多个维度进行了交流与探讨。

作为一项重要的国际交流活动，它的成功举行离不开专业翻译团队的支持。策马集团的翻译团队以过硬的专业水准、准确优雅地圆满完成中英同传工作，获得各国与会嘉宾的一致好评。策马翻译将再接再厉，为讲好中国故事、传播中国声音贡献自己的力量！