我和口译的结缘之路

在大学期间学的是英语专业，国际商务管理方向，在学校学习翻译的时间不多，于是在大二的时候报读了策马翻译（广州）的周末口译班，从此正式和口译结缘。经过两年的学习和实践，觉得翻译越来越有趣，于是在大三结束前下定决心，开始备考，申请学校。

备考过程

香港理工大学的面试地点在北京，分为笔试和口试两个部分，两部分单独计分，也就是100+100，过了哪一个都可以。

笔试时长为30分钟，要求写一篇不多于250字的作文，然后马上参加口试；口试是现场抽词条，有三张卡片然后随便抽一张，看到题目马上开始讲，时长是1分钟。口试题目包罗万象，经济政治文化甚至八卦都有可能出，所以找不到考试范围，也很难说准备多久就可以，因此在备考的时候集中精力准备这一块，我主要是看新闻，然后练习复述。

附上个人推荐新闻节目

1、CNN

2、China Daily

3、FT中文网

4、Beijing Hour（广播节目）

文书准备

文书的这一块我找了策马翻译（广州）帮忙，报了2019年港澳名校翻译硕士“新干线”项目。

交了材料然后很快就拿到了ps 和cv，然后文书老师也很nice，一直不断地修改，而且有策马集团出的推荐信，可以说是帮我省了不少功夫，让我可以全力备考。

面试前辅导

策马提供了一对一的线上口译跟踪练习，为期八周，跟着老师练翻译、纠口音，在这里感谢Linda老师~而且还有线下的笔译和口译课程，对备考也是很有帮助的。

在拿到面试通知之后，还有面对面的面试辅导，负责港校组辅导的老师是Lee，他讲解了作文以及口试的一些考试方法，以及怎样组织自己的语言，在1分钟的口试时间内有条理有重点的答题。老师讲的很全面，还传授了些经验怎样去应对突发情况，例如口试的时候抽到自己完全不会的词要怎么办。通过这个面试辅导，我也及时地调整了一些应试策略，真是受益匪浅。

面试期间

我是11月24号第一批面试的，地点在北京化工大学。上午9点钟开始，先是30分钟的作文，交卷之后就等着口试，口试是按姓氏先后顺序的，所以X开头的我几乎是等到最后一刻。等的这期间可以玩手机，老师还让我们多看几个新闻准备一下。然后口试的时候就抽题目，我抽到的是Artificial Intelligence News Presenter. 一看到AI 我就安了一半的心了，虽然说完全没有准备关于这个话题关于AI的东西，但是这是AI耶！ 之前央视才出了这个新闻，所以就非常镇定地答题了。不过可能我说的比较多，时间到了还没说完，不过我想影响不是太大。

后来问了一下，原来出的词条另外两个是卡瓦诺和Nissan，三个词条有两个是认识的，那瞬间就觉得自己天天看新闻没白费！~