↑志愿者合影

学员感言

感谢策马提供这次大会同传观摩的机会！这是我第一次近距离感受同传，可以看见译员抬头看发言人ppt，也可以听见译员翻译认真翻译的每一句话。作为学习口译的观众，觉得坐在同传箱里的译员非常优秀和不易。最后，老师带我们进同传箱体验了一下，学习口译真的是任重而道远。加油！

11月初，《第六届江苏国际产学研合作论坛暨跨国技术转移大会》、《一带一路创新合作与技术转移》&《江苏省产业技术研究院国际高校技术转移论坛》等政府交流活动隆重开幕，我很荣幸出席。在现场，千人大会＋十几个分论坛＋专家联席共同讨论，日程安排紧凑；我也饶有兴致地去了每个现场感受和学习。

在跨文化交流中，语言是沟通的桥梁。看着政界领导与企业嘉宾们每每投向译员那期待的目光，我都感受到了肩上的重任与深深地自豪；每一个会场中，都有各国语音听辨＋多语种同传接力，一场接着另一场头脑风暴，我感受到了“团队协作”的力量——尤其跨语种同传十分不易，一定要输出准确才能再接力同传另外一个语种，还要把握好会议的节奏和演说家的语速而不能让听众们等候太久；此外，音色、音准与会前准备、快速反应、表达能力都是很重要的——平常须多加练习，临场才能完美发挥。带着忙碌充实与收获满载而归！感谢团队的小伙伴们！

大会同传过程中，涉及许多医学领域的背景知识和专有术语词汇，包括护理学发展史、创口学、细菌感染及传播、临床护理与循证医学、临床护理行业规范、医疗文献发展及国际出版、欧洲疾病传播与南丁格尔生平等内容。

在现场一边听外宾讲解、一边对照自己心中的译文，听到老师反应非常迅速、还有一些灵活的句式转换并将个人语调带入角色之中使得案例讲解更加活泼形象，感受到语言转换之间的精巧；会后，我们就一些听力过程中不统一的意见还进行了小组讨论和解析。这些对我也是一种学习与成长，收获颇丰。

最大的感受就是：每个人不可能去精通所有的行业，但是在日常一定注重行业背景知识的积累、并拓宽相关的词汇储备；重压之下无惧色是必须的，一定要调整好心态，用平稳流利又准确的表达来灵活应对现场直播。