策马学员进行联合国国际海事组织远程同传实践
- 分类：新闻动态
- 作者：北京策马翻译
- 来源：策马翻译
- 发布时间：2020-11-26 17:05
- 访问量：
【概要描述】联合国国际海事组织中文组同传、国际会议口译员协会（AIIC）会员、欧盟委员会/欧洲议会认证一级译员、策马翻译（集团）翻译培训中心独家译训师张光波老师担任本次会议的同声传译员。策马翻译培训中心 “AIIC周末同传班” 学员司雅慧、王浩、张培、朱晨叶全程参与了本次会议的同传模拟实战。
策马学员进行联合国国际海事组织远程同传实践
【概要描述】联合国国际海事组织中文组同传、国际会议口译员协会（AIIC）会员、欧盟委员会/欧洲议会认证一级译员、策马翻译（集团）翻译培训中心独家译训师张光波老师担任本次会议的同声传译员。策马翻译培训中心 “AIIC周末同传班” 学员司雅慧、王浩、张培、朱晨叶全程参与了本次会议的同传模拟实战。
- 分类：新闻动态
- 作者：北京策马翻译
- 来源：策马翻译
- 发布时间：2020-11-26 17:05
- 访问量：
详情
策马翻译
Grouphorse Translations
北京时间2020年11月16日19点-22点，联合国国际海事组织(IMO)海洋环境保护委员会(MEPC)召开第75届会议，这也是新冠疫情期间MEPC首次通过远程连线召开会议。
联合国国际海事组织是联合国负责海上航行安全和防止船舶造成海洋污染的专门机构，总部设在英国伦敦，其宗旨是促进各国间的航运技术合作，鼓励各国在促进海上安全，提高船舶航行效率，防止和控制船舶对海洋污染。海洋环境保护委员会建立于1973年，为联合国国际海事组织的下属机构，其职责是处理联合国国际海事组织职权范围内的有关防止和控制船舶海洋污染的各项事务；收集和传播有关防止和控制海洋污染的科学、技术及其他方面的资料，并向有关方面提出建议; 促进与有关防止和控制船舶污染的各区域组织的合作。
联合国国际海事组织中文组同传、国际会议口译员协会（AIIC）会员、欧盟委员会/欧洲议会认证一级译员、策马翻译（集团）翻译培训中心独家译训师张光波老师担任本次会议的同声传译员。策马翻译培训中心 “AIIC周末同传班” 学员司雅慧、王浩、张培、朱晨叶全程参与了本次会议的同传模拟实战。
策马学员们在张光波老师的悉心引领和专业辅导下，全程参与了本次会议。从译前准备到会中翻译，再到会后复盘点评，学员们全情投入、认真研习，把握这来之不易的机会，提升同传技能、丰富实战经验、开阔国际视野。
四位学员采用接力同传的模式，每人各翻译十分钟，共翻译四轮。本次会议议程信息量大、进程节奏偏快、内容专业性强，加之各国与会代表多元的口音、飞快的语速，令同声传译的难度和译员的压力倍增。即便如此，策马学员们均能尽己所能跟上会议节奏、捕捉信息要点、善用传译策略。
张老师对学员们在如此高难度、高强度的会议上的同传表现感到欣慰，同时也指出了大家暴露的诸多问题，比如对译前材料熟悉度不高、译出语速度不够快、听不懂时急于杜撰等。张老师总结说，模拟实战的目的是为了检验课程中所学的技巧能否活学活用，是为了把单项能力无限推向最高境界，比如紧密跟踪讲者语速、及时预判讲者思维、灵活适配讲者口音等。
译训师简介
策马独家译训师，联合国国际海事组织中文组同传，国际会议口译员协会(AllC)会员，欧盟委员会认证一级译员，欧洲议会认证一级译员。曾为G20峰会、联合国系统各组织及中外国家元首及政府首脑（联合国秘书长古特雷斯、美国前总统奥巴马、英国前首相卡梅伦、加拿大总理特鲁多、联合国前秘书长潘基文、欧盟委员会主席冯德莱恩、欧盟委员会前主席巴罗佐等）提供口译服务。
策马翻译（集团）翻译培训中心高度重视学员的口译、笔译实践，推崇“学以致用”，开辟“第二课堂”，凭借丰富的国际会议口译业务资源，创造性地将国际会议的高端现场与学员的学习成果无缝衔接。从APEC峰会到联合国会议，从博鳌论坛到中国国际进口博览会，从中欧企业家峰会到中澳企业家峰会……策马翻译培训中心从优秀学子中遴选佼佼者亲临境内外投身一线口译实战及观摩，累计人次已逾2000人大关。
▼ 滑动下方区域 ▼
了解策马学员同传实战
关键词：
扫二维码用手机看
Copyright © 2021 All Rights Reserved. 策马翻译培训 京ICP粤15032830号
