每次看经验帖，总有一种感觉，好像“按照文章说的做，我就可以考上了”。但事实并非如此，因为有幸存者偏差，其中有很多因素会影响结果：不知道广外英语口译报考人数是多少，想想也应该有好几百吧。然而最后上线的只有寥寥十几人，而且压分+出成绩极晚，调剂机会很渺茫。

所以希望大家在考研择校时，反复衡量一下自己的水平、进步空间、学习能力、承担风险的意愿、抗压能力等因素。当然，一旦确定目标就不要轻易动摇啦，毕竟不试一下谁也不知道结果。

先说一下我的基本情况：

非英专，雅思7.5、二笔、二口，17年在策马翻译成都分部参加口译周末班，正式开始我的口译学习。2019年寒假也有幸担任策马翻译广州分部寒假集训班的助教，可以说是和策马有着不解之缘啦～
2019是二战，18年初试367，排名61，差两分进复试，19年初试364，排名第六，复试87.85，总分排名第一。

其实我初试分也不是很高，肯定比不上大神们，大家就取各家之长吧。

第一轮 8月底—10月初

练习材料：肖秀荣精讲精练+肖1000

练习流程：每天1~1.5h，看书——做知识框架——做题

看书注意细节内容，哲学部分注意联系实际案例进行理解，我在看书的时候为了保持专注，也一边理解一边做思维导图。

第二轮 10月初—11月中旬

练习材料：风中劲草+肖1000（我一战已经看了4遍肖1000，快吐了…所以二战第二轮买了徐涛800题来做）+肖秀荣时政

练习流程：每天1.5h，做题——订正——查书强化记忆

肖1000的题本来就很全面，刷一遍题相当于又看一遍书，这一遍要注意标注错题，方便再次复习。

第三轮 11月下旬—考试

练习材料：考点预测+肖四肖八+肖1000/徐涛800+各种模拟题选择题部分

练习流程：每天2-3h，1h选择题（回顾错题，后期做模拟套卷）1h背大题

在肖八出来以前，我先过了一遍考点预测（大题，先熟悉一下大题套话，后面背肖四肖八就比较容易），之后肖四肖八各背了2-3遍。

基英备考方面，我基本就是从背单词、读外刊和写作练习三方面来准备的。

词汇方面，如果光靠刷单词书、单词软件储存了一堆消极词汇，却没有一个能够深刻理解、灵活运用，那就没有太大意义。要高效掌握单词，需要一些刻意练习，我总结出的主要有三个，一是解释，也就是用自己的话来说一下这个单词的意思；二是造句，看一看词典例句，再自己造几个类似的句子；三是联想，可以联想自己生活中和某个单词类似的情景，比如看到fling就可以想到丢石头、毕业丢帽子等等，如果感觉联想有困难，也可以把这个单词放到Bing/Google图片搜索里面搜一下。此外还需要反复记忆，每次回顾单词的时候也回顾一下自己造的句子。

其次是阅读外刊。无论大家是报班也好，还是自己读也好，一定要注意不能只是查查单词背背短语就了事。除了单词短语，我们还可以通过外刊积累背景知识和观点素材、学习写作思路和谋篇布局，还可以通过回译进一步了解中英文差异、积累地道表达。总之外刊读好了，阅读、写作、翻译、百科知识等等方面的能力都能提升。

第三是写作。练习写作不仅是为了应对基英的写作考试，更是练习我们的书面表达和逻辑能力，算是笔译的基础，写作的过程中也可以把平时积累的单词表达活用起来。大家如果能找到同学或者老师批改，那收获肯定会更大的。
 

我备考前期主要是精练写作，三天为一个周期，第一天选择话题自己写，写完之后放到Grammarly上面检查一下，第二天就这一话题进行拓展阅读，搜集观点素材、整理思路，第三天再把资料整合成一篇作文，并作为范文熟读。
 

最后一个月写作基本是练手，第一天写，第二天朗读、改错（朗读的过程中能发现很多细节错误或逻辑问题）。
 

此外我还背了大概十篇GRE Issue范文，主要是学习行文结构和逻辑。

总的来说，基英这一科考察的还是综合语言运用能力，重在多积累、多复习、多输出。

首先词条一定要注意积累，除了针对性背诵以外，平时遇到的词条也要及时录到anki或者quizlet（或者笔记本）里面，并且要反复复习。2019年考到的什么冲厕所那个词条，我就真的是以前上厕所的时候看到然后顺便记住的…

篇章翻译广外这两年都偏文学，我真的很不擅长…分数也很一般，推荐书单我会放到最后。

针对广外的翻译呢，推荐大家看一下2018年《中国翻译》的韩素音特刊，2018年的韩奖是广外承办的，所以参考译文和点评文章都是广外高翻老师写的，从英译汉汉译英两篇点评里面，大概可以看出老师们对翻译的评价标准（当然，我也不知道这是不是改卷标准，不同类型的文章翻译标准也会有差异）。
 

比如，英译汉的译文评析强调“忠实”，“忠实体现文章的实质内容，乃至作者的文体和文风。”要达到这样的标准，译者一方面需要准确理解原文，尤其是文字背后的深层含义、背景知识等等；另一方面需要注意表达，不要过度翻译，但也要包含完整的词义。“直译还是意译，取决于能否完整、准确地表达源语文本的意思，取决于“信”，而不是“达”或“雅”。”
 

汉译英，译文评析的标题就是“谈译者的逻辑介入和语篇连贯”，大家应该能体会到重点在哪里吧。

19年初试复试C-E的原文都算是记叙类散文，行文都是典型的中式思维，翻译的时候逻辑介入确实尤为重要。

做翻译练习的时候，大家注意一是要选好材料好文章，二是不要做机械练习，每次练习要给自己设定目标，练完后拓展反思，不要一味追求练习的数量。

19年百科名词解释部分画风突变，我可能有十个左右都不会，有两个留了空。但是巧的是什么呢，我在考研期间读过一点关于量子物理史的书，所以看到“薛定谔的猫”的时候真的差点叫出来……

所以建议大家在常规备考的过程中也可以适当多看看书，养成阅读习惯，当然最好是时评、科普、学科入门类的书，看到不了解的概念，都随手查一下，练习用自己的语言解释词条的意思。

大作文的话建议大家平时多读书多思考，19年考到的自媒体话题也是我考前看杂书的时候看到而且思考过的。另一方面就是练一练自己的语言表达和作文结构。