官方微店

微信扫一扫关注
试听一下
集团官网





您现在的位置：

首页

上海

学员心声

筑梦策马，携手前行 | 暑期学员专访最后一期！看上外口译冠军的翻译路！

分类：学员心声
作者：
来源：
发布时间：2019-08-27 09:49
访问量：

筑梦策马，携手前行 | 暑期学员专访最后一期！看上外口译冠军的翻译路！

【概要描述】策马暑期大计划！
第五期！策马翻译（上海）学员个人专访！
带你了解策马优秀学员的学习法，
愿这些“优秀”背后的故事，激励你继续前行！

分类：学员心声
作者：
来源：
发布时间：2019-08-27 09:49
访问量：

详情

我们来自不同的学校，

我们拥有各异的背景，

我们有着各自的目标...

今年暑期，

我们都选择来到策马学习！

策马暑期大计划！

第五期！策马翻译（上海）学员个人专访！

带你了解策马优秀学员的学习法，

愿这些“优秀”背后的故事，激励你继续前行！

策马翻译（上海）学员专访第五期

上海策马第五期学员专访来了！小伙伴们，这将是暑期最后一期专访咯~到了挥泪和大家告别的时候~/(ㄒoㄒ)/~~

筑梦策马，小伙伴们因翻译梦在这里相聚，也从这里扬帆远航！小马君期待下一次与大家相见啦！前四期戳下面

这最后一次专访，我们邀请到了上海外国语大学的一位学霸小哥哥来坐镇，为我们的暑期专访大计划画上一个圆满的句号！

他，是口译冠军！他，是辩论好手！一起来听听他对于翻译学习的看法吧~

熊子卿同学，上海策马2019年暑期AIIC同传集训班学员。目前是上海外国语大学大四学生，曾前往美国乔治城大学和乔治华盛顿大学进行访学。

熊同学曾荣获“策马杯”第七届“方重翻译奖”口译比赛一等奖、笔译比赛三等奖。

个人专访文字版

1. 介绍一下你自己。

各位策马的学员和粉丝们，大家好~我叫熊子卿，大家也可以叫我Kevin。我是上海策马暑期AIIC同传集训班学员。我来自上海外国语大学，在英语学院和卓越学院学习英语语言文学和国别区域研究。我现在还是一名大三的学生，到9月1号就是大四啦！我的兴趣爱好十分广泛~ 我喜欢辩论、演讲、对足球也非常感兴趣。在2017年暑假和2018暑假，我分别前往美国乔治城大学和乔治华盛顿大学进行访学。

2. 你是怎么接触到策马翻译的？

这个过程还挺戏剧化的。我第一次了解策马，是在“方重翻译奖”的舞台上。“方重翻译奖”是上外举办的一次学术盛会，也是非常重要的活动，是我们上外非常重要的翻译比赛之一。我们学校的领导也非常重视！策马全程赞助了这个比赛。我连续两届参加了“方重翻译奖”，在今年的比赛中，获得了口译比赛一等奖，笔译比赛三等奖。于此同时，我也得到了策马赞助的非常丰厚的奖学金以及策马AIIC同传集训班的名额。

3. 你觉得策马AIIC同传课程怎么样？

策马AIIC集训班采用的是小班化的教学，所以每一个学员都能得到丰富的练习机会进入同传箱进行实操。这对我们的知识体系也是很好的补充，对于我自己上外的课程内容也有很好的补充作用。

另外，我来到策马之前就知道，策马的师资力量非常非常雄厚！这次上完张光波老师的课后，真切地有了感受。张老师的知识素养非常丰富，专业能力强，上了这门课完全可以说是不虚此行。

4. 周围有没有其他同学在策马上课？

当然有！周围有很多同学在策马上课！无论是做学员还是助教，他们都从策马的课程中学到了很多。比如今年我有一位同学去了伦敦的国际海事组织参与实习，并且进入了同传箱进行模拟演练！在那个时候，张光波老师借助自己的专业经验，给与我的同学做了很多指导。我希望我以后也能获得这样好的机会！

5. 你对学习翻译有什么看法？

我记得我从初二考完中级口译证书之后，就再也没有考过其他翻译类的证书。但是作为一名英语专业的学生，我对于翻译还是非常关注的！我记得我在一次英语演讲比赛中，就和观众分享了一些关于好的翻译的看法。我当时举的例子的是关于金庸的书在英国引起的热烈反响。我的看法是：在实现好的翻译不仅仅要翻出作者原有的那份境界，更重要的是要结合当地读者的表达习惯，让他们更好地理解这些概念，就像金庸心中的那份侠气那样。要想翻好，并不易！我自己的希望是兼顾本地化以及信达雅的翻译！

6. 对着镜头和我们的策马学员说几句话吧~

首先，我想感谢策马给了我这么好的一次学习机会！对于镜头前的各位观众，我想说，无论你对于英语学习的定位如何，学好英汉翻译都会使你终身受益！这里我想引用张光波老师在课上一直说的一句话——“开卷有益”！只有做好输入，才能确保我们作为译者能实现更好地输出。

另外，想和大家分享的是乔布斯的经常说的一句话 “Stay hungry, Stay foolish.” 无论大家英语学得如何，只有保持饥饿，保持谦虚，保持前进的那颗心，才能走得更远！谢谢大家！

快问快答环节

1. 最讨厌的事物是什么？

榴莲。味道比较讨厌，但是还是挺喜欢吃的。

2. 开心的时候，如何放飞自己？

唱歌。比方说在做交传的时候，开心的时候就会在本子上写歌词。

3. 最崇拜的人是谁？

Steve Jobs. 我前面也有说过，我觉得不管是他设计的产品，还是他为人哲学，尤其是他的那篇演讲，非常触动人心！

4. 最喜欢的一本小说是什么？

《飘》和《悲惨世界》。这两本小说我都触动挺大的，这两本书都写实地描绘了当时美国和法国的社会情况。