2016年9月8日、9日策马翻译为资生堂(中国)研究开发中心有限公司提供翻译服务，本次会议同声传译工作由策马翻译独家承揽，并由策马资深译训师唐老师和王老师联合翻译，会议效果广受好评。

同传现场

　　2016年9月9日，策马为一场以化妆品研发为主题的研讨会提供同声传译服务，我有幸以策马学员的身份到现场观摩。近三个小时的时间里，我不仅领略了两位策马译员的实力和风采，对译员所应具备的职业素养有了感性认知，而且更为深切地意识到：实战是对语言基本功和口译技巧的综合考验，只有把每一个环节都练扎实了，在会场上才能够应对自如。

策马译员在现场同传

　　本次会议是互动式的研讨会，由一人主讲，听众可随时提问、讨论。主讲人准备了内容翔实的PPT，以此为主线，但不拘泥于此，随时即兴发挥;屏幕一旁还放着一块板，供主讲人随时写写画画。因此，译员要在PPT、白板和即兴演讲之间不断地灵活切换，看到文字能立即视译，同时要留意讲话的走向，听到即兴发挥的内容，又能立刻从文字中跳脱出来，专注于听译——眼观、耳听、口传，所谓“一心多用”，果然如此。听众可随时提问和讨论，而在座者有中国人、日本人，于是译员必须能对中式英语、日式英语作出瞬间反应。我听着两位译员老师流利地进行语言转换，心里感叹平时须花多少功夫训练各种口音的听辨。老师在上课时提及的每一个翻译环节、每一个技巧，其重要性在实战中都会充分显现。

　　此外，还有一个细节令我印象深刻。茶歇时，两位译员老师主动找到主讲人，积极与其沟通交流。我坐在一旁虽听不真切，但也能略之一二，他们大约是在讨论接下来的会议安排和演讲方式。主动与讲话人沟通，以便更有针对性地作准备，更好地提供语言服务——我想这也是同传译员良好职业素养的体现吧。