李闵 北京外国语大学外交学本科生 2014年总第223期【暑假】口译集训班学员、2015年策马【寒假】同传集训班(英国外交部首席中文译员林超伦博士独家全程执教)学员

　　虽然翻译是我从小的梦想，最开始接触翻译是在高考后。大一第一学期11月直接报考了catti二口，由于没有很好的准备，自然是没有过。当时综合72分，实务56分。之后，大一暑假在策马报了二级口译班和四次课的一级口译班。现在还依稀记得那时的激动。对于一个初学者来说，每节课都是挑战，都让我受益匪浅。

　　最开始讲的是短期记忆。各种短期记忆的训练让我对自己的记忆力有了新的认识。接着讲的是笔记法。笔记法需要大量的训练，来磨合，并最终形成自己的体系。光靠课堂的听讲是绝对不够的。之后，策马很贴心地总结了各类专题领域，这对之后的备考有很大的帮助。很多人都说, “An interpreter knows something about everything and everything about something.”策马很多老师都强调了各领域知识储备的重要性。对于一个不爱看新闻的文科女来说，这是很好的建议。

　　备考catti二口的过程是个与自己的斗争。这个过程中会发现自己的各种问题，拖延症啊懒癌啊等等。所以每天制定计划并认真执行就显得尤为重要。把翻译排在每天计划的首位。最开始的几天是难熬的，但是熬过去后就慢慢变成一种习惯。于是开学后只要有时间，就会抱着笔记本电脑，拿个本和书，找个咖啡馆练口译。一呆就是一下午。一边练一边总结词汇，熟练笔记符号。我口译的本子一般是正面做笔记，然后翻译完总结该专题的单词写在背面。然后回到宿舍，一边带着耳机听新闻一边收拾东西。就这样，在大二第一学期11月，我又一次参加了catti二口考试。这次考试的时候和第一次完全是不同的感觉。整体考下来感觉比第一次顺畅很多。虽然有一个数字还是翻错了。数字翻译一直是我的软肋，以后应该进一步加强练习。

　　总之，最终综合72分(同之前一样)，实务63分，考过了二口。之后又在策马参加了林超伦的同传课。十分具有挑战，给我带来的收获也是最大的。林老师十分有风度，纯正的英式发音超级迷人。他同时也特别严格，在第一次课就说他不是在教学生，而是在培养译员，希望自己以后在口译路上能越走越远吧。感谢策马的老师以及那些和我一起努力、给予我帮助的朋友。

【拓展阅读】

李闵同学观摩策马实战同传("中国债券市场国际化：稳步推进”研讨会)

http://www.cemachina.com/news_content.asp?id=13296