吴歆彤 (【策马翻译培训】总第193期寒假口译集训2班学员，CATTI 2级口译通过者，青岛科技大学崂山校区本科生，现已被对外经贸大学录取为口译硕士)

　　2014年2月份，我报读了策马的二级口译班，这段学习经历让我有了脱胎换骨的转变，至今仍然难忘。

　　来北京以前，我对口译知之甚少，那时我读大三，感觉毕业就在眼前，对未来的选择感到困顿。为了给下一步的英语学习找寻一个方向，我打点行囊来到了北京。在北京的日子，辛苦却充满希望。那时候，我每天要在地铁里站4个多小时，早出晚归，很是疲惫，但策马的老师们却给了我一个全新的多彩的世界。

　　策马的老师们都是顶尖的一线译员，不仅专业功底过硬、实战经验丰富，而且善于引导学员一点点进步。从短时记忆到笔记法，从各个专题的积累到二口考试模拟，每一节课都充满了挑战，每一分钟都有新的收获。通过半个月的高强度训练，我认识到：口译不是遥不可及的梦，它是通过科学训练和持之以恒可以到达的远方。回到学校后，我总结反思了老师课上所讲的，并针对自己的薄弱处进行了持续的练习，最终幸运地通过了去年5月份的二级口译考试。

　　回头看，口译入门阶段能够遇到一流的老师实在是太重要了，感谢策马每一位教过我的老师，他们都是我的榜样，激励着我成长为更好的自己。那时在北京，老师曾谆谆教导我们：“口译不仅仅是一门技能，更是一种思维、生活方式。要想做好口译，必须注重知识的更新和状态的保持，必须拳不离手、曲不离口般地坚持练习。”接触口译一年来，口译的的确确改变了我的学习习惯，我的逻辑思维能力有了大幅提高，并且，通过对时事新闻的长期关注，我的视野更开阔了，对很多问题有了自己的思考和见解。学习口译使我的双语能力有了进一步的提高，也使我认识到了之前纯粹的语言学习的局限性，选择了口译，就意味着要不断地扩充自己的知识面、构建属于自己的知识体系。

　　今年4月份，我得知了自己被对外经贸大学口译专业拟录取的消息，欣喜感恩的同时对未来也有了新的期待。我知道，要想真正成为一名出色的口译员并非易事，但既然当初对口译一见倾心，我便要好好珍惜这个梦想，一步步踏踏实实向前走。口译给了我太多快乐，让我知不足而奋发，更给了我前行的信心和勇气。为了未来，继续加油吧!

2015年4月27日