深圳策马翻译有限公司

北京

课程简章
您现在的位置:
首页
/
/
/
CATTI口笔译冲刺班【面授】

CATTI口笔译冲刺班【面授】

零售价
0.0
市场价
0.0
浏览量:
720
产品编号
所属分类
北京
课程分类:
口译,笔译
授课类型:
线下面授
授课课时:
详见简章
开课日期:
6月5日、6月7日
课程价格:
1299-2299
数量
-
+
库存:
0
1
课程详情

距离catti考试余额31天,

你已经胸有成竹,还是手忙脚乱?

 

 

回顾CATTI历年口译考试,英翻中话题多种多样,但中翻英以政府类内容居多,于是,我们请策马全职译训师,外交部前高翻Lindsey老师来全程执教我们的CATTI口译冲刺班!

 

策马全职译训师

前外交部翻译司高级翻译

参与《中国外交白皮书》等重要文件的翻译、校对

持有CATTI一级口译、二级笔译证书;

拥有美国蒙特雷国际研究院英语口笔译硕士学位

 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
招生对象
参加全国翻译专业资格(水平)考试 [ CATTI ] 口译考试者
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 

和其他冲刺班有什么不同?

 

口译考试最重要的就是要开口去说!经历过CATTI口译考场的同学都知道,考场上大家都在叽里呱啦的翻译,有时候很难不受干扰。而且记笔记的时候难免会受到情绪影响记错或者漏记……

既然是冲刺班,那我们就每次都按照全真的模拟来——每天都会有中到英,英到中的练习,老师会精选一些材料做练习。而且,同CATTI口译考试的顺序一样:第1个小时英到中,第2个小时中到英。最后一天会有所不同,大家先做一遍模拟口译,时长约1小时,然后下面1小时,老师会做点评。

 

上课的模式也不同于一般的交传课,我们将采用CATTI 考试全真模拟的形式:老师放一段录音,然后暂停,每个同学都自己开口翻,就像身在考场一样,大家自己翻译自己的,注意,这里同考试一样,也是有时间限制的。时间到了之后,老师马上播放下一段,最终全部放完了之后,老师会随机抽一位同学把他刚才翻译的录音放出来听,进行现场点评。

 

TIPS
各位同学需要自备录音设备,或使用手机录音。

 

 

为什么要这么设置?

 

一来,这样更有实战的效果;

二来,相当于做五次模拟考试;

第三,讲解会更加细致,且更具有针对性。

 

课程设置
 

 

日期 课程主题 课程内容

6月7日

19:00—21:00

口译技巧进阶

数字口译、长句的处理、

笔记法、笔记法精讲

6月9日

19:00—21:00

专题模拟+讲解 经济金融

6月11日

19:00—21:00

社会人文

6月15日

19:00—21:00

科技医疗

6月17日

19:00—21:00

全真模拟+精讲点评 CATTI真题模拟练习及精讲

 

 

 

CATTI笔译冲刺班

 

说完了口译,我们再来说笔译。

 

自打CATTI笔译考试改成了机考,就不用再奋笔疾书的写断手,但却对各位的打字要求却有了提升,而且没有了手写,对于长难句的断句分析就多了许多不便,所以技巧的提高就显得尤为重要了!

 

这次CATTI笔译冲刺班我们邀请了策马全职译训师,策马联合国全球契约年度报告编写组成员,联合国翻译实习带教老师Sierra来执教笔译冲刺班。

 

策马全职译训师

策马联合国全球契约报告编写及翻译

联合国亚洲及太平洋经济社会委员会中英文同声传译实习带教老师

 

 

Sierra.png

 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
招生对象
参加全国翻译专业资格(水平)考试 [ CATTI ] 笔译考试者
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 

和其他冲刺班有什么不同?

 

笔译考试最担心什么?

 

可能很多人的答案都是怕时间不够用。

 

词汇量掌握的够足,快速解析句子结构,掌握不同文本的翻译技巧,选一本合适的词典都是提高翻译速度的诀窍。

 

本次笔译冲刺班,将会通过以下几方面进行讲解:大纲解读、机考注意事项、常见扣分项解读,各类题型分析及解题思路讲解。

 

Sierra老师将会针对往年CATTI考试笔译真题中出现的文章段落,来讲解英汉互译中不同类型文本的翻译技巧,以及CATTI笔译中英汉互译常见扣分项,助大家精确、深刻地洞悉CATTI命题及阅卷要点,把握答题技巧。

 

课程设置
 

课程模块

课程主题

课程内容

6月5日

英译汉冲刺

9:30-12:00

13:00-17:10

英汉笔译技巧提升

英译汉技巧综合运用

不同类型文本的翻译技巧

信息类文本——新闻报道

信息类文本——科技文本

表达类文本——社会评论

表达类文本——宣传文件

CATTI考试解读

CATTI新大纲解读

CATTI机考注意事项

CATTI英汉翻译常见扣分项

CATTI历年真题分析及重难点讲解

6月6日

汉译英冲刺

9:30-12:00

13:00-17:10

 

汉英笔译技巧提升

汉英笔译技巧综合运用

不同类型文本的翻译技巧

篇章翻译——公司介绍

篇章翻译——省市推介

篇章翻译——政府白皮书

篇章翻译——社会发展

篇章翻译——重要致辞

CATTI考试解读

CATTI汉英翻译常见扣分项

 

CATTI历年真题分析及重难点讲解

综合能力

综合能力考试解读

各类题型分析及解题思路讲解

 

 
口译:1299元
笔译:1299元
口笔译连报限时优惠:2299元

课程

价格

 

扫码咨询报名

 
 

 

 

2021暑期面授课表.png

 

未找到相应参数组,请于后台属性模板中添加

深圳策马翻译有限公司

联系我们

公司地址(总部):北京市东城区安定门东大街28号雍和大厦A座707-709室
咨询热线:010-57207319、010-56158819

策马简介 | 师资一览 | 课程简章 | 活动预告 | 学员实战 | 学员心声 | 企业内训 | 联系我们

Copyright © 2021 All Rights Reserved. 策马翻译培训 京ICP粤15032830号