深圳策马翻译有限公司

广州

活动预告
您现在的位置:
首页
/
/
/
/
线下活动 | 懂外语=会翻译?你真的会翻译吗?
资讯分类

线下活动 | 懂外语=会翻译?你真的会翻译吗?

  • 分类:公开课
  • 作者:广州策马翻译
  • 来源:
  • 发布时间:2021-12-01 14:16
  • 访问量:

【概要描述】12月4日(周六) 19:00

线下活动 | 懂外语=会翻译?你真的会翻译吗?

【概要描述】12月4日(周六) 19:00

  • 分类:公开课
  • 作者:广州策马翻译
  • 来源:
  • 发布时间:2021-12-01 14:16
  • 访问量:
详情

 

 
 

懂外语=会翻译?
外语口语非常优秀=能胜任正式翻译工作?

 
 
 

会议翻译和普通的双语交流过程不同,会议翻译作为一种跨语言、跨文化交流服务的专门职业,处于各种口译情况的高端处。作为会议双方的沟通桥梁,会议翻译不仅是倾听和表述,也需要把握语境和洽谈环境,在实际会议中需要运用的技能远不止自身的语言能力水平

简单的英语听力、口语,到短时记忆能力、笔记符号的辅助…… 这些能力与技巧在口译时都需要在短时间内整合输出,做到边听边分析及输出内容,具有一定的难度。

初出茅庐的翻译人对口译市场的现状缺乏全面深入的认识,难以准确把握市场的实时动态和需求。在这种情况下决意接一场没有自信能顺利完成的会议不仅不能为你的口译道路添上一笔靓丽的经历,很可能因为能力尚未达标、实战经验不足而自砸招牌。翻译圈子很小,一次失败的表现很可能成为未来译路发展的绊脚石!
 
既然不能贸然踏出第一步,那又该如何从零经验的会议小白顺利过渡到有经验的译界前辈?
 

蜕变之路,你需要  

沉浸式模拟会议体验!

 

为什么要参加模拟会议?

对于翻译小白,可以得到专业译员的精细点评,为自己的口译之路指明方向,打通自己的“任督二脉”,开启口译人生;
 

对于翻译新手,可以得到语言能力和翻译技巧之外的反馈,例如自己的语言质量、语气表情、形象坐姿、肢体动作等;
 

对于翻译老手,那将是更棒的选择,自我突破思维和能力的瓶颈何其之难,让专业译员打开你思维的边界,拓阔你能力的维度,不亦乐乎?

 

 

12月4日(周六),策马翻译(广州分部)为大家准备了一场以【后疫情时代的各行各业】为主题的交传模拟会议。
 

届时将由策马全职译训师Lindsey老师带领大家沉浸式体验交替传译,深入了解及锻炼口译中的核心技能技巧,为未来的会议口译生涯做好准备。

 

 

 

模会主题:后疫情时代的各行各业

 
 

 

 

 

 

 

指导老师

 
 

 

 

 

 Lindsey 

 

策马全职译训师、外交部翻译司前高级翻译,曾服务于G20、“一带一路”国际合作高峰论坛、上海合作组织峰会、亚信峰会、中非合作论坛等大型外事活动;参与《中国外交白皮书》的翻译、校对;参与组织外交部翻译司内部翻译培训及“蓝厅”记者招待会同传训练;拥有美国蒙特雷国际研究院英语口笔译硕士学位;持有CATTI一级口译、二级笔译证书。

 

 

适合人群

 
 

1、暂无口译基础或口译基础相对薄弱,有志于从事口译职业者;
2、希望提高英语听力、双语表达能力的在校学生、在职白领、口译爱好者;
3、寻求能力突破,为出国考试做准备的人士 ;
4、有志于通过全国翻译专业资格(水平)考试[CATTI]、翻译类研究生入学考试(MTI、MA等)、上海市中高口考试的人士。

 

 

活动安排

 
 

在活动开始前,成功报名的同学可向课程顾问老师领取译前准备材料。活动当日,策马译训师将带领各位通过亲身体验全真现场交替传译,了解交传的学习难度,培养学习兴趣。

 

 

活动时间

 
 

2021年12月4日(周六)19:00-21:00

 

 

活动地点

 
 

广州市天河区华夏路49号津滨腾越大厦南塔1203室
 

 

 
 
 
 
 
 

扫描二维码,马上报名!

 
 

更多精彩活动,尽在【广州策马翻译】

 

 

往期策马实践回顾(部分)

 

 第十七届中国中小企业博览会志愿活动

广东省博物馆模拟口译实践回顾
 模拟会议丨感受人工智能对生活的改变

口译实战 | 猎头是一种什么样的存在?

策马心理沙龙×口译实战营回顾
 2020世界跨境电子商务大会同传助理实践及观摩活动
 策马口译实战入行班学员同传实战侧记
第三届中国国际进口博览会实践
 第二届中国国际进口博览会实践
2019年连州国际摄影年展实践回顾

......

 

 

 

关键词:

扫二维码用手机看

上一个:
上一个:

深圳策马翻译有限公司

联系我们

地址:广州市天河区华夏路49号津滨腾越大厦南塔12楼 1203室
咨询热线:020-22123081、020-22123091

策马简介 | 师资一览 | 课程简章 | 活动预告 | 学员实战 | 学员心声 | 企业内训 | 联系我们

Copyright © 2021 All Rights Reserved. 策马翻译培训 京ICP粤15032830号