深圳策马翻译有限公司

长沙

学员心声
您现在的位置:
首页
/
/
/
上岸纽卡、港理工、埃塞克斯翻硕-朱昱桦 中南大学

上岸纽卡、港理工、埃塞克斯翻硕-朱昱桦 中南大学

  • 分类:学员心声
  • 作者:长沙策马翻译
  • 来源:长沙策马翻译
  • 发布时间:2021-06-24 10:02
  • 访问量:

上岸纽卡、港理工、埃塞克斯翻硕-朱昱桦 中南大学

【概要描述】小策邀请到一位拿下纽卡斯尔大学、香港理工大学、埃塞克斯大学offer,跨专业学习翻译的策马学员朱昱桦同学和大家做分享~

  • 分类:学员心声
  • 作者:长沙策马翻译
  • 来源:长沙策马翻译
  • 发布时间:2021-06-24 10:02
  • 访问量:
详情

本期访谈,小策邀请到一位拿下纽卡斯尔大学、香港理工大学、埃塞克斯大学offer,跨专业学习翻译的策马学员朱昱桦同学和大家做分享~

 

 

 
 
大家好~我叫朱昱桦,长沙策马新干线项目学员,现正处于本科到研究生的gap year。我本科毕业于中南大学,是护理学和英语双学位,今年拿到了纽卡、港理工、埃塞克的翻译硕士offer,雅思7.5(L8 R8 W7 S6.5)。

 

申请海外及港澳翻硕

 
 

大三暑假的时候经学姐推荐参加了长沙策马交替传译暑假集训班,在这里有幸受到许多知名优秀译员老师的指导,结识到了我的课程顾问Nicole老师,Nicole老师给予了我非常多的帮助和照顾,因此我非常信任策马,也很感激策马。

 
 
 
 
 

▲ 策马翻译(长沙)2019年总第726期暑假口译集训班

朱昱桦(最后一排左八)

点击了解2019年暑假口译课程精彩回顾:【暑期口译集训纪实】这个夏天是圆满的开始!| 策马翻译(长沙)

 

参加完策马的交传暑期集训班之后坚定了想要去国外进一步学习口笔译的想法。后来了解到策马的海外及港澳翻硕新干线申请项目,因为这个项目不仅包括有其他中介所有的文书编写和网申指导和行前指导等服务,还有最重要的笔试、面试指导环节(大家都知道海外翻硕是,并且在协议期间可以多次上线上线下的笔译交传的课程。一来我觉得涵盖的服务很齐全,二来我了解到策马有许多经验丰富且本身就是海外著名高翻毕业的老师提供专业的指导,能帮助我有效有针对性地备考,我便毫不犹豫地选择了策马海外翻硕项目。而事实也证明,我的选择完全正确,策马为我提供了非常多的帮助,特别是我的海外申请全程指导老师Felicia老师,十分认真负责,从雅思备考到面试手把手带我一步一步地完成阶段目标,有规划不慌张,让我这个零基础的跨专业学生也能有幸被纽卡、港理工及埃塞克斯录取。

 

※ 点击上方图片了解海外及港澳翻硕新干线申请项目详情

 

入学要求及考试

 
 
纽卡斯尔大学 MA Translating and Interspanting

两年制:均分75分(GPA2.75)以上,雅思总分不低于7.0,写作口语不低于6.5分,听力阅读不低于6分;

一年制:均分80分(GPA3.0)以上,雅思总分7.5分及以上,小分均不低于7分

一般来说,只要均分和雅思要求达到了纽卡都会发conditional offer,且雅思成绩只要能在规定时间前考出来就行(2021fall的截止时间是在2021年2月1日前),面试才是重头戏!!面试一般安排在3月份,往年北京、上海、台北线下三月底面试,今年受疫情影响线上面试。我是在2月23日收到线上面试预约的邮件通知,大概是从3月4日开始到4月1日每个工作日会安排大约8~9场面试。一定要勤看邮件,尽早选择理想的时间点考试,并且要注意英国的冬令时和夏令时的时差会有所不同。P.S.这里特别提醒收到conditional offer的时候一定要仔细阅读邮件和offer附件,每条要求都不能放过。我记得conditional offer里面有写截止日期前点击链接选择面试的地点(往年是北京、上海和台北),有同学就因为以为是线上面试没有预约面试地点,之后就没有收到线上面试预约的邮件,事后发邮件争取也未果,因一时的马虎痛失纽卡。

 

 
 
 
 
 

▲ 朱昱桦纽卡斯尔大学录取offer

纽卡两年制面试的流程及内容:

自我介绍+闲聊+视译+即兴演讲+自由提问(注意:具体考察的内容会根据面试的实际情况来定,有些两年制的同学视译部分耗费的时间过长就没有即兴演讲和自由提问的环节;还有些同学的视译部分没有翻完就被打断了)。

纽卡老师的提问总会出其不意,特别感谢纽卡高翻出身且经验非常丰富的Felicia老师特意在面试前一周有计划地为我上了模拟面试的课程,讲解了许多超级实用的面试技巧,帮我过了好几遍先前纽卡面试官提过的问题,还专门基于我的专业背景为我整理了一些可能会被问到的问题。我认为模拟面试课非常有价值,能帮我在短时间内有效地提高随机应变能力,掌握一定的应试技巧,也帮助我在最后一周快速进入面试状态。如果没有Felicia老师的指导和训练,本身口语就不太好的我被问到这些随机又很新颖难得准备的题目,肯定会紧张得开不了口。

 

香港理工大学 MATI

成绩要求:全年级排名30%以上/百分制均分在75分以上/4分制的绩点在3.0以上(三者满足其一即可);

语言要求:新托福96,旧托福590/雅思7分及以上,小分不低于6.5(但是我之后了解到没有语言成绩也可以申请,只要通过面试,对小分就没有任何要求,主要看面试)。

面试内容:纯考英语能力,不考翻译。口语(1分钟)+写作(30分钟),且是100分+100分制,写作和口语考试任何一项取得好成绩都有可能被录取。

 

 
 
 
 
 

▲ 朱昱桦香港理工大学录取offer

我参加的是第四批的笔试面试(2021.2.9),口语题:Jeff Bezos stepping down as CEO of Amazon;写作:续写 After the end of COVID-19 pandemic 如果材料初审通过,大概在五天或一周内会收到面试通知的邮件,正式面试前一天会有线上面试的模拟测试(就是简单地测试设备状况之类)。

对于想要考港理工口笔译的同学来说,真题十分重要,建议通过分析真题来掌握大致的考题方向。对于港校来说,越早申请越好,港理工分批面试,越前面试名额越多,机会也也越大。如果是第三批、第四批面试的同学,建议通过参考当年第一批、第二批面试的真题进行预测。虽然港理工考察的时事会比较细,但一般考查正式面试前一周内的热点时事比较多一些,且写作和口语考试其中一定会有一道题让你能有话可讲。

 

埃塞克斯大学 

雅思总分6.5,小分不低于6/PTE总分60,小分不低于55

虽然埃塞克斯大学的语言要求很低,但是入学考试却是最难的,包括自我介绍+自由问答+EC交传CE交传+交传的同段材料进行同传测试(一年制要考查同传,两年制不需要考同传)+视译。

 

 
 
 
 
 

▲ 朱昱桦埃塞克斯大学录取offer

自我介绍会被打断直接进入到自由问答的环节,关于考生个人背景的问题。面试官有问到我平时是怎么练习口译、练习的时长又是如何云云,接着又问了我一个非常重要的问题:你是不是一个fast speaker?我回答说看情况,如果是我熟悉的领域,比如医学,就能说得快一些。面试老师就顺着我的话要我用英文说一下2型糖尿病或者癌症的概念和病理机制…所以说!!这里特别提醒准备跨考的非英专生一定不为了凸显自己的背景优势说一些自己其实不熟悉的话题,很容易给自己挖坑

分享一下我当时考试的交传材料:EC和CE都是TED演讲,EC比较难,讲者语速也比较快;CE比较简单。

英到中:https://m.youtube.com/watch?v=yjYrxcGSWX4

中到英:https://m.youtube.com/watch?v=CJd1Qiz8QDQ

 

申请时间轴

 
 
 
纽卡斯尔大学

2020.12.01-2020.12.14收到conditional offer-2021.03.31线上面试-2021.05.07收到正式offer

 
香港理工大学

2020.12.12-2021.01.07收到1.12第三批面试通知-回复邮件请求推迟考试-2021.02.03收到第四批面试通知-2021.02.09正式面试-2021.02.12零点收到offer

 

 
埃塞克斯大学

2020.12.08-2020.12.21面试-2021.02.10收到offer

 

 

 

 

备考建议

 
 

雅思备考:雅思一定要尽早考!最好是在八九月份之前考出来,我就是太晚备考,7月份才第一次考导致考了很久才考出符合要求的雅思成绩,导致我12月份才开始递交材料,之后的面试备考时间也被压缩。要知道雅思只是敲门砖,面试才是重头戏!!

我的雅思分数不高,这里分享一些备考经验,仅供参考:

 

听力:雅思听力的填空题很简单,所听及所答,答案会在听力原文中出现,如果听力题错的比较多建议多复习听写王陆老师的《807雅思场景词汇》。雅思的选择题比较难,经常会有挖坑的混淆选项。推荐何琼雅思听力技巧网课,可以在短时间内掌握应试技巧,找到寻找听力答案句的方法。雅思听力考试的技巧真的很重要,因为雅思听力只报一遍,你不需要每句都听懂,这样太分散注意力了。因此掌握寻找听力答案句的技巧非常重要总的复习方法是何琼雅思听力技巧+刷题(前期是按题型刷,后期是整套刷题以快速进入备考状态)+总结听力材料和题目的同义替换(对于口语和写作的词汇丰富性会很有帮助)

阅读:阅读的填空题很简单,直接从原文中找答案,并且如果是机考的话,可以用键盘的复制粘贴快捷键避免出现拼写错误。阅读一定要提高速度,不建议考试的时候通读全文,多刷题掌握快速找到答案句的能力。建议先成套刷题,找到自己错误较多的题型,然后搜索B站刘洪波9分雅思阅读技巧班的视频网课学习相应的答题技巧!

写作:写作比较难,要有输入和输出。非常无比绝对推荐何绍攀老师的写作团网课!!!微信公众号搜索“IELTS写作团”,性价比真的无敌高!每天有写作技巧的讲解和地道词组句子的背诵资料,还会有循序渐进的写作练习。我第一次备考参加的是28天的基础班,首考写作有6.5,之后又参加了进阶班考到了7分。这里再次无比感谢我的Felica老师推荐给我这么好的网课!!让我少走了很多弯路!!!

口语一定要每天多练习多说英语,考试前一定要过几遍题库。我就是因为太懒了每次都只过了一半的题库,运气又不好每次都恰巧被抽到没有准备过的题目,导致口语分数很低。后来问了一些口语单项分非常高的朋友都是把题库过了好几遍。口语还是要靠自己多练习,推荐《顾家北手把手教你雅思词伙》和《Native Speaker》进行地道英语表达的输入,再结合比较有用的技巧类网课推荐“于磊雅思口语技巧班”备考。对于part2,建议准备8~15个素材串题练习,可以参考一些网上的素材。

其他雅思备考有用经验分享,推荐公众号:DiamondInTheRough

 

笔译:因为我自知自身跨专业实力太差,从20年5月起就开始每周去长沙策马跟着周末笔译班学习,感谢带我入门的Tony老师!Tony老师教给我很多学习中英双语的方法,通过上课练习让我更加喜欢翻译,也为之后的雅思考试和面试打下了很扎实的基础。后来也有幸参加了张曦老师和Mr.fun的笔译班,受到了很大的启发,每轮课程都会更新学习资料,每次课都是收获满满!非常感谢策马,让我有幸得到名师的指点和鼓励!我自己没有特别练习笔译,都是上课跟着老师一起练习还能得到及时的批改和修改意见,这样效率会更高。

长沙策马翻译2021年暑假集训笔译班正在招生中~

 

想跟小姐姐一样系统学习笔译吗?

 点击图片了解详情

 

视译:视译是面试的重中之重,要尽早准备!我是先跟着策马周中线上口译班学习视译技巧,不同的老师会有不同的侧重点,每次都能学到新的技巧帮助自己快速提高我大概是从八九月份开始就跟着Felicia老师上一对一的视译课,刚开始真的太难了,又在雅思备考期间非常焦虑,因为备考雅思每天要耗费太多时间,又担心自己视译会惨不忍睹就参加了策马的视译打卡活动,至少在备考雅思的同时能保证一定的视译练习量,还能得到Felicia老师的批改和讲解,这个过程中积累了很多技巧和有用的表达掌握了英译汉视译的技巧后一定要勤加练习,刚开始入门推荐使用《FT中文网》,有中英文对照平行文本,比较适合自学自行练习,并且练习的都是比较新的时事新闻,便于关注时事和积累观点,对于即兴演讲环节的准备很有效。到了中期推荐寻找备考战友结伴练习帮忙纠错,练习的材料也要有所提高,推荐英国卫报the guardian的opinion 栏目(巴斯视译题很多从这个栏目中抽选)和经济学人(卫报生词多,经济学人句型复杂,两者视译难度都较高)。如果自己练习经济学人想要有参考的译文,推荐公众号“一天一篇经济学人”。纽卡视译考查的文本有复杂的句型,不好翻,比FT中文网难,但不及卫报和经济学人,建议练习难度高于考试材料的文本,才能在考场上做到游刃有余。中译英视译因为没有阅读难度,建议提高浏览文本的速度,尽可能一眼看到的篇幅要较长,翻译出的英文要较精简。中译英视译练习依旧推荐《FT中文网》,可以积累母语者的地道表达。另外,因为不论是纽卡还是巴斯都很喜欢考查中国特色的表达,建议自己视译练习过一遍政府工作报告和总理答记者问(时间来不及可以先学习摘记一些中国特色的表达)。视译可以说是面试最重要的一个环节,后期考完雅思练得勤快的时候我会从早上8点一直练习到晚上12点。但是我认为不论是自己练习还是和结伴练习都不能离开老师的指导,有老师的指点和指出错误还能有方向地提高自己视译能力,才能有的放矢。建议采取每日自己大量练习+请老师授课帮忙纠错和提高改善练习方法。我真的对Felica老师感激不尽,每次上Felicia老师的视译课都受益匪浅,每次遇到练习瓶颈Felicia老师总会能快速帮我指出问题并且会定期根据我个人的情况更新练习模式,帮我快速提高!

 

即兴演讲一定要多看时事,时间不多的话可以利用碎片化时间浏览各大新闻类公众号。我备考的公众号:中国日报双语新闻、36氪、在下林伯虎、卫小报双语精度、人民日报、独霸上海的妖怪、经济学人双语精读,此外上文提高的FT中文网也是非常重要的时事积累素材!即兴演讲一定要多加练习,建议分模块写下可能会考到的主题,再制定计划每天练习一个主题,一定要录音进行纠错改正,讲究通顺。

 

自由问答环节:建议面试前把自己的PS和CV都过一遍,了解面试大学的课程设置,考试的时候不要给自己挖坑,做到谦虚但不要过分夸耀面试的学校。对于紧张的同学,建议在面试前的半个小时就一直不断地说英文,帮助自己进入考试状态,也能让自己的考试中用英文交谈更加流畅。

 

心得感悟

 
 

海外口笔译项目的申请备考是一个非常漫长的过程,会经历很多自我怀疑和焦虑的时候,一定要沉下心来好好学习。相信自己,所有的准备和沉淀都会在关键时刻起作用,每分努力和付出都会有应有的回报。真的特别感谢长沙策马Felicia老师和Nicole的指导和陪伴。无比负责的Felicia老师更像是我翻译路上的妈咪,手把手教我备考,全程用心的监督追踪学习情况,不断给我鼓励和打气,陪我一起努力,我才能从翻译小白成长为纽卡的学子!真心感谢策马的帮助,一定更加努力学习,不负众老师的栽培!

GRADUATION SEASON

点击上方图片了解详情↑↑↑

长沙策马翻译暑假口译面授集训班正在热招中~~~

在策马,大家都是努力学习的伙伴,而且班里还有大神……,如果有想学翻译的想法,就不要犹豫了,冲吧!

 

 

 

 
非常感谢朱昱桦同学接受本期采访!每个人心中都有奋斗的目标,而它将来会成为现实或仍是一个难以达到的目标,就看你的实际行动了。有想法就要去做,不要犹豫。就让我们成为一个勇敢坚定的人,朝着目标前进吧!

 

 

 

 

关键词:

扫二维码用手机看

深圳策马翻译有限公司

联系我们

地址:湖南省长沙市芙蓉区芙蓉广场藩后街36号湘域国际中心31楼3101室
咨询热线:0731-89902025

策马简介 | 师资一览 | 课程简章 | 活动预告 | 学员实战 | 学员心声 | 企业内训 | 联系我们

Copyright © 2020 All Rights Reserved. 策马翻译培训 京ICP粤15032830号