策马翻译

上海

学员心声
您现在的位置:
首页
/
/
/
靳可——学海无涯·学习感悟

靳可——学海无涯·学习感悟

  • 分类:学员心声
  • 作者:
  • 来源:
  • 发布时间:2019-11-12 10:35
  • 访问量:

靳可——学海无涯·学习感悟

【概要描述】大家好我叫靳可,是2018海外硕士项目的学员之一,2017年寒假有幸来到策马学习,今年5月顺利被纽卡斯尔大学的口笔译专业录取,如今借此机会能与各位即将或有意向备考国外翻译院校的同学分享一些我的备考经验,希望能为大家提供一些微不足道的参考。

  • 分类:学员心声
  • 作者:
  • 来源:
  • 发布时间:2019-11-12 10:35
  • 访问量:
详情

  大家好我叫靳可,是2018海外硕士项目的学员之一,2017年寒假有幸来到策马学习,今年5月顺利被纽卡斯尔大学的口笔译专业录取,如今借此机会能与各位即将或有意向备考国外翻译院校的同学分享一些我的备考经验,希望能为大家提供一些微不足道的参考。

  【学海无涯】

  我与策马的缘分还是源于两年前策马到我的大学举办的宣传讲座,当时主讲老师流利的英语、精湛的翻译技巧以及精心准备的演讲内容都给我留下了深刻的印象,使我对神秘的翻译行业有了初步的了解,也因此产生了浓厚的兴趣。后来在课程老师的推荐下我先是报名了寒假集训班,对口译展开了系统的学习。在20多天的课程中,策马的老师们不仅手把手教授了我们很多翻译的原则以及技巧,还与我们分享了很多有关自己留学或者工作期间的见闻和经验之谈,使我受益匪浅的同时也坚定了自己走上这条专业道路的决心。

  去年暑假期间,我参加了张光波老师的AIIC交传课程,张老师深入浅出的授课和幽默的教学风格令我收获颇丰,更进一步提升了我的翻译水平。并且得益于小班授课,张老师每天上课都会给同学进行点评,并且也是再忙再累也逢问必答,即使是一些简单、微不足道的小问题张老师也会耐心解释给同学听,令我十分感动。

  备考群内项目负责老师定期会给我们推送最新的外刊资料,每周也会布置不同的任务,而这些都是与日后的面试内容息息相关。(比如Dara老师会要求同学们对某一个时政话题通过阅读文章来建立自己的观点库,这都是日后即兴演讲中不可或缺的)。得益于老师们的督促,我也养成了一天不读新闻就浑身不舒服的好习惯,也使我认识到学习是个永无止境的过程,尤其是想做一名翻译,更是得不断更新自己的知识储备,才不会被时代的浪潮所淘汰。

  【有关雅思】

  要申请海外院校,达标的雅思成绩是跨不过的一道坎,也是备考期间最磨人的小妖精。众所周知,大多数的翻译院校都对雅思小分有着严格的要求(尤其是写作和口语通常都要求在6.5甚至7以上),第一次就能考到理想分数的同学据我了解几乎没有,都需要不止一次的参加考试,所以希望后面的同学们能调节好自己的心态,不被一次或者两次的失败所动摇。写作方面,策马的新干线项目有为我们学员提供由策马老师主讲的写作网课,同时还提供了高质量的批改服务,为我发现并改正写作中存在的问题起到了很大的帮助。其次,我也建议同学们养成积累的好习惯,每天积累一些好的表达和观点,日积月累,到考场上自然能如鱼得水。口语方面,如果是卡在6或者6.5分怎么都提不上去的同学,我强烈建议到一些口语网站与英语为母语的外教进行1对1的练习,亲测有效,实名推荐。

  【有关面试】

  国外院校的面试考核基本都是有两块内容组成——1. 中英视译;2. 即兴演讲。视译方面,建议同学养成每天浏览国内外新闻网站的好习惯,并保证完成至少2篇英文1篇中文的视译量。即兴演讲方面,关键在于平日的积累,对于事物要有自己的看法(观点库积累),同时要会用适当的语言表达,对于英语基本功(语法、词汇选择)的要求十分高。

  【革命友谊】

  在策马,如果说知识是最大的收获,那么友情则是意外的惊喜。通过班课的学习,我认识了很多来自不同院校、不同年龄段、不同背景的朋友,是对于翻译的热爱将我们联系在了一起。备考期间,我们会几人成群,在线进行视译和演讲的练习并互相点评,和小伙伴们一起练习和吐槽的时光是最珍贵的回忆,虽然大家现在马上就要各奔东西,但相信我们的友谊一定会长存!

  【感谢策马】

  最后的最后,还是要感谢策马给我提供了这么好的学习平台,让我有机会向这么多优秀的译员老师们学习取经,也帮助我认识了这么多志同道合的朋友。希望策马的学子能够蒸蒸日上,都考上自己理想的学校。

扫二维码用手机看

深圳策马翻译有限公司

联系我们

地址:上海市黄浦区金天地国际大厦会稽路8号1601室 (地铁8号、10号线【老西门】站下,6号出口)
咨询热线:021-80198508

策马简介 | 师资一览 | 课程简章 | 活动预告 | 学员实战 | 学员心声 | 企业内训 | 联系我们

Copyright © 2020 All Rights Reserved. 策马翻译培训 京ICP粤15032830号